HALEP, OVA ZEMLJA – OVAJ ŽIVOT

Ne gazi teško

Ova zemlja je puna žrtava

Rodila se gola na brzinu

Živjela je gola na brzinu

I na brzinu je išla u smrt bez ćefina

Mi smo rasli mali i goli

Nad njenim grobljem

Rasli smo uprkos depresiji vremena;

Bilo gdje da hodaš

Izuj se i gazi polahko

Jer ova zemlja je hram smrti

I  mi smo novi kurbani

Došli smo u mnoštvu njegovom oltaru

Da platimo zemlji što treba;

Kad nam je dojadilo poniženje vrištali smo:

„O smrti,neka se odmaraju naše noge na veličanstvenoj zemlji“

I tako

Živjet ćemo u strahu

Nahranit ćemo glad zemlje

Kušat ćemo blato

Dok ne nađemo domovinu

Između hitaca naših žrtava

 

Autor:Mahmud Udvan

Prijevod:dr.Esad Duraković

Izbor:Kemal Mahić