NATPIS NA ALADŽA DŽAMIJI U FOČI,IZ 1550/51.G.

Aladza natpisNa kamenoj ploči,veličine 50×90 cm,uzidanoj nad glavnim ulazom u ovu džamiju,nalazi se natpis u prozi na arapskom jeziku.Natpis je isklesan i ispisan u tri elipsasta polja.Tekst natpisa mjestimično vokaliziran.Pismo-lijep dželi-nesh.Natpis sa svojim pismom i vegetabilnom ornamentikom djeluje u cjelini kao ornament.

Natpis u prevodu glasi:

„Ovu časnu džamiju i uzvišeni mesdžid sagradio je u ime Uzvišenog Alaha dobrotvor Hasan,sin Jusufov,za ljubav Boga,želeći postići Njegovo zadovoljstvo.Tajni glas izreče joj kronogram:“O vječni(Bože),lijepo primi ovo djelo.“

Hidžretska 957.godina u kojoj je džamija dovršena nije ispisana brojkama,nego je sadržana u brojnoj vrijednosti slova posljednje rečenice,čiji zbir iznosi tačno 957(odgovara 1550/51 godini nove ere).

Aladža džamija se nalazi u starom dijelu naselja Foča,na lijevoj obali rječice Čehotine.Džamija predstavlja remek-djelo osmanlijske arhitekture.Ime „Aladža“(Šarena) dobila je po svom živopisu,jer su od osobite umjetničke vrijednosti ornamenti i ukrasi izvedeni u samoj unutrašnjosti i na vanjskim zidovima trijema ove džamije.

Mnogi domaći i strani posjetioci još od njezina osnivanja ostavili su svoje potpise i zapise u pohvalu Aladže i Foče.

Među ovim zapisima ističe se zapis i autograf poznatog turskog putopisca,svjetskog putnika Evlije Čelebije,koji je na zidu trijema desno od ulaza u džamiju napisao u lijepom „talik“pismu slijedeće riječi na perzijskom jeziku:

„Putovao sam i u mnoge gradove dohodio,ali ovako mjesto još nisam vidio“.

Ispod toga je sitnijim neshom uz svoj potpis napisao „Pisao mujezin Evlija godine 1074“=(1664).

Evlija se također potpisao i na Musluk džamiji u Foči te iste 1664.

Izvor:Pisana riječ u Bosni i Hercegovini(SA 1982.) 

Aladza dzamija

1702 Posjeta 1 Posjeta danas