MOTIVACIJSKI RJEČNIK PREZIMENA BOŠNJAKA LJUBUŠKOG

Gozulj_stara

ABAZA-Abaza(Abaz/V.Abaz)

ALENDAR-Alendar(alendar(„stjegonoša,zastavnik“) tur.alemdar,arap.*alam i perz.dar(dašten)

ANADOLAC-Anadolac(Anadol,Anadolija(horonim)-tur.Anadol/Anadolu,grč.-Anatoli)

ARNAUT-Arnaut(tur.Arnavut,grč.Arnabites,Arbanites,Albanites,Albanoi(„Brđani),albos(„brdo“)

BANDIĆ-Bando,bando-(„bandoglav čovjek“),alb.bande(„luckast“)

BAŠIĆ-Baša(baša(„seoski poglavar“),tur.basa).

BEĆIREVIĆ-Bećir(/V.Bećirević)

BEĆIROVIĆ-Bećir(tur.Bekir,ar.Bakr)

BEGOVIĆ-Beg(„veleposjednik,viši plemić“),tur,bey)

BEŠIROVIĆ-Bešir(tur.Besir,ar.Bašir)

BILAL-Bilal(tur.Bilal,ar.Bilal)

BILIĆ-Bile(V/Bikić)

BOŠNJAK-Bošnjak(Bosna(horonim)

BUKOVAC-Bukovac(Bukovac-(toponim),bukva(„vrsta drveta“)

ČOLIĆ-Čole/Čolo(čolak V.Čolak)

ĆATOVIČ-Ćato,ćato/V.Ćato/

ĆERIĆ-Ćero(Ćerim/V.Ćerimović/)

ĆERIMOVIĆ-Ćerim(tur.Kerim,ar.Karim)

ĆERIMAGIĆ-Ćerimaga(Ćerim aga/V.Ćerimović i Aganović)

ĆEŠKO-Ćeško(ćeško,ćeškek(„ječmena ili pšenična kaša s kokošjim ili janjećim mesom“),tur.keskek,per.keškek)

DALIPAGIĆ-Dalipaga(Dalip aga,tur.Dalip/V.Aganović)

DAUPOVIĆ-Daup-(ar.Dawub)

DELALIĆ-Delalija(deli Alija/V.Delija i Alić/)

DERIĆ-Dero(Der,albDerr,Tuder,grć.Theodoros,Derviš V.Dervišbegović/)

DIZDAREVIĆ-dizdar(„vojni zapovjednik utvrđenog grada,tvrđave)

DRAČE-Drače(drače,drača(„trnovita biljka“),rum.Drac/Drace/Dracul/Draculea)

DUVNJAK-Duvnjak(Duvno(horonim)

DŽUBUR-(džubur(„mantija muslimanskog svećenika,sašivena od crne čohe“),tur.cubir.ar.gubba)

ĐULIĆ-Đula,Đulbeg,đulbeg,tur.gul(„ruža“),per.gul(V.Begović)

ĐUMIŠIĆ-Đumiš(tur.Gumus)

FAZLIĆ-Fazlija(tur.fazli,ar.fadli)

FAZLINOVIĆ-Fazlina(Fazlija V.Fazlić)

GIJE-Gije(Gligorije/Grigorije-grč.Gregorios)

GRLJEVIĆ-Grlje(V.Grlić)-grlo(„dio tijela“)

GUJIĆ-Guje/Gujo(*guja(„zmija“)

HADŽALIĆ-Hadžalija(hadži Alija/V.Hadžić i Alić/)

HADŽIĆ-Hadžija(musliman koji je posjetio sveta mjesta Meku i Medinu“),tur.haci,arap.hagg)

HAFIZOVIĆ-Hafiz,tur.hafiz,ar.hafiz(čovjek koji Kur*an zna napamet“)

HAJDAREVIĆ-hajdar(tur.Hayder,ar.Haydar)

HANDŽAR-Handžar(dugi šiljasti nož,s oštricom na objema stranama),tur.hancer,per.hanger)

HODŽIĆ-Hodža(vjeroučitelj,muslimanski svećenik),tur.hoca,hace,per.hage)

HRNJIČEVIĆ-Hrnjić(Hrnje V.Hrnjak-čovjek koji ima hrnjave,raspuknute usne)

IBRULJ-Ibrulj,Ibra/V.Ibrahimović)

JAKIĆ-Jako(Jakov,lat.Jacobus,Jakir tur.Yakir,Jakub,tur.Yaqub,ar.Ya*qub)

KADRAGIĆ-Kadraga(Kadri aga/V.Kadrić i Aganović)

KAPETANOVIĆ-Kapetan(„turski vojni zapovjednik grada ili nahije“,tal,capitano,lat.capitanus)

KLJUČANIN-Ključanin-Ključ(ekonim)

KONJHODŽIĆ-Konjhodža(Konja hodža,Konia(ekonim)V.Hodžić

KORJENIĆ-Korjen(/V.Korać)-patronim

KOŠARIĆ-Košar(košar(„obrtnik koji pravi koševe od pruća“)

KOTLO-Kotlo(„kotlokrp“)-kotao

KREHIĆ-Kreho(Kresimir/Krešimir-Kreč,rum.Cret,alb.kreh,kreher,krehes(„grebenati,grebene,grebenar“)

LALIĆ-Lalo(Lazar,lalo,lala(„odgajatelj i pazitelj begove djece,učitelj),tur.lala,alb.Lalos,rum.lala(„ujak“)

LIVNJAK-Livnjak-Livno(ekonim)

MAHIĆ-Maho(Mahmut,tur.Mahmud,ar.Mahmud)

MAKSIĆ-Maks(Maksim,lat.Maximus,Maksudar.maqsud)

MAKSUMIĆ-Maksuma,tur.Masume,ar.ma*suma,maksum,tur.masum(„dijete“),ar.ma*sum)

MASLEŠA-(Maslo-„maslo“)

MERDŽO-Merdžo V.Merdžan)

MESIHOVIĆ-Mesih(„dio albanskog obreda“tur.mesh,ar.mash)

MEŠIĆ-Meša(Mehmed V.Mehić)

MUJEZINOVIĆ-Mujezin(svećenik koji s muneare poziva vjernike na molitvu“),tur.muezzin,ar.mu*addin)

MUJKIĆ-Mujko(Mujo)/V.Mujić)

MUMINAGIĆ-Muminaga(Mumin aga V.Muminović,Aganović)

MUŠIĆ-Muše(Muhamed ar.Muhammed,Muharem tur.Muharrem,ar.Muharram,Mušir tur.musir,ar.mušir,rum.Musat(„krasan“)

NAMETAK-nametak(„ono što je nametnuto“)

NEVESINJAC-Nevesinjac-Nevesinje(ekonim)

NIKŠIĆ-Nikša(Niko/V.Nikolić)

NOVIĆ-Novo,Novak

NUHIĆ-Nuho(Nuh,tur.Nuh,hebr.Noa)

OMBAŠIĆ-Ombaša(„desetar“,tur.onbasi)

OMERHODŽIĆ-Omerhodža,Omer hodža V.Omerović i Hodžić?

ORMAN-Orman(tur.Orman)

OSMIĆ-Osmo(Osman V.Osmanović)

PAJO-(Pavao V.Pavlović)

PAŠIĆ-paša(„ vojni i civilni zapovjednik u rangu generala“)tur.pasa.tur.basa;

PERVAN-Perva,Pera,Petar/V.Petrović

PIPERAC-Piperi(„crnogorsko pleme i kraj“)

SADIKOVIĆ-Sadik(tur.Sadik,ar.sadiq)

SARAJLIJA-Sarajevo(ekonim),tur.Sarayli)

SEFEROVIĆ-tur.Sefer,ar.safar;

SELAK-Selak-Selimir

SELIMIĆ-Selima tur.Selime,ar.Salima

ŠPAGO-špago,alb.shpagues,shpaguaj,shpaguhem(„oduženik,platiti dug,odužiti se);alb.shpage,shpagin,shpagese,shpagimtor(„krvna osveta,osvetnik“)

ŠUKALIĆ-Šukalija,šuk Alija/V.Šuko i Alić/)

TANČICA-Tanko,Tane V.Tanović)

TASLIDŽA-Taslidža(ekonim)tur.Taslice;

TERZIĆ-terzija-„krojač koji šiva odijela od čohe“,tur.terzi,perz.derzi;

TIKVEŠA-V.Tikvina-tikva;

Izvor:dr.Milan Nosić-Prezimena Zapadne Hercegovine,Rijeka 1998.

Priredio:Kemal Mahić

 

3097 Posjeta 2 Posjeta danas