IZ RJEČNIKA STARIH LJUBUŠAKA ( 3 )

Niko nikada neće izdati ” Ljubuški rječnik ” ili ” Rječnik ljubuškog jezika ” , niti bar neko skromno popularno izdanje s naslovom ” Ljubuški bez po muke ” ili ” Kako naučiti ljubuški za tri mjeseca ” .

Svaki Ljubušak , rođen u ljupkom gradu ili na selu , ima svoj vlastiti rječnik izložen stalnim promjenama , zavisno od sinhrono višestrukih uticaja ( naslijeđe , tradicija , vjerska i nacionalna pripadnost , odgoj , nivo obrazovanja , geografski položaj , nacionalni sastav naselja itd ) kao individualni dio jednog velikog rječnika svojstvenog svim Ljubušacima .

Ovdje se navode riječi koje su sada već vremešni ljubuški Bošnjaci mogli čuti u svojoj porodici , od susjeda i sugrađana .

 

.

N

na !-uzmi !

nabakamiti se-našminkati se

nabasati-naići , nagaziti

naboj-vrsta infekcije stopala

naćeti-početi , odlomiti , otkinuti

naćuknuti-napomenuti , uzgred reći

naćuliti-napregnuti ( uši )

naditi-dati ime

naditi-napuniti nadjevom ( dolma )

nadoći-postepeno shvatiti , saznati

nadušak-u jednom dahu

naezijetiti-izvrijeđati

nafaka-hrana

nafaka-sreća,sudbina

nafakali-srećan

nagariti-trčati , bježati

nagraisati-nastradati

naherica-kavgadžija

naheriti se-nakriviti se

nahero-nakrivo

najboje-najbolje

najist’ se-najesti se ( ” dobro se najidi ” prid kupane ” )

nakastiti-naumiti , odlučiti se

nakititi-kitnjasto kazivati ili pisati

nako-onako

nalet-prokletnik , šejtan

nalet činiti-proklinjati

nalet te bilo !-neka si proklet !

nalik-sličan

naliti-natočiti

nam-ugled , čast

namćor-nezahvalnik

namećati-nametati

namet-nametanje , prisila

namećiti se-navići se , navaditi se

namiriti se-sresti , naići na

namiriti se-snabdjeti se

namli-na glasu , popularan

naniti-nanijeti

naprid-naprijed

napripraviti-pripremiti

nanijetiti-namjeniti , naumiti

naoposum-pravilno

napose-posebno , odvojeno

naprid-naprijed

napuhan-pun sebe

na ranu ga privit’-dobričina

naresti-narasti

na ruke-ručno , rukama

nasamariti-prevariti , izigrati

nasrid-nasred , usred

nasuti-naliti , natočiti

našnuhati-nanjušiti

naštesrce-natašte

natentati-nagovoriti

natoćak-vrsta infekcije stopala

nauditi-naškoditi

navaditi se-steći naviku

navakat-u pravo vrijeme

navala-dug red za vodu

navijak-smotak

naviti se-govoriti bez kraja

navriti-navaliti

navrnuti-nakalemiti

navrnuti-navratiti

nazeba-nahlada

nazor-na silu

ne budi priminuto-ne budi primjenjeno

nećemo se ćut’-lako ćemo se nagoditi

nedija -nedjelja

neđaset-ljudski izmet

negov-njegov

nehoran-neraspoložen

nehote-nehotice

neise-makar , kako mu drago

nejmati-nemati

nemaš ga šta vidit’-neugledan

ne može mu pera odbit’-ništa mu ne može

nena-očeva ili materina majka

nešesta-pšenični škrob

ne triba dušu grišit’-treba reći istinu

nevakat-nezgodno vrijeme

ne vele-neće , neće moći

nevista-nevjesta , snaha

nevoja-nevolja

nezin-njen

nidra-njedra

nijet-namjera , odluka , naum

nim-nijem

ni mukajet-bez reakcije

nevaja-ne valja

nih(a)-njih

nihov-njihov

ni jedne !-šuti ! , ne govori !

nije ćemu-prosječan , običan

nije mu ni do tala-ne može se s njim ni uporediti

nije na odmet-nije suvišno

niko pravije-upravo tako , prava istina

nije zgorega-nije loše , ne smeta

nimet-hrana , hljeb , božji dar

nišan-nadgrobni kamen

ni umrit’ , ni pribolit’-teško stanje ( bolesnika )

niva-njiva

nizastranu-nizbrdo

noćiti-prespavati,provesti noć,konačiti

noriti-roniti

noseća-trudna

nositi se-odijevati se

nožice-makaze

nomadne-neki dan

numiti-ne umjeti ( numim ti reć’ )

nužda-potreba

O

obadvi-obadvije

obajatiti-izgubiti svježinu

obalećiti-okvasiti pljuvačkom

obametati-ometati , smetati

oba(e)nđijati-opčarati , opčiniti

obataliti-pokvariti

obdan-danju

obeharati-rascvjetati se ( voćke )

obeseliti se-obradovati se

obići-posjetiti ( bolesnika )

obići Bunu i Bunicu-biti svuda

obiknuti se-privići se

obisiti bembele-snužditi se

obiti-razbiti

oblaziti-obilaziti

obnoć-noću

obraz-čast , poštenje

obrazli-pošten , uviđavan

oćambati-ogrebati

oćini vid-vid

oćuti-čuti , začuti

odaja-soba

odaklen-odakle

odavle-odavde

odaliti-ublažiti

odilo-odijelo

odminuti-zamjeniti

odniti-odnijeti

odora-odjeća

odozgor-odozgo

odrenuti-odmaći se

odrišiti-odvezati

odrizati-odrezati

odsići-odsjeći

ođak-odžak , ognjište

ofaliti-izgubiti na težini

ofrje-približno , odoka

ograjisati-naći se u nevolji

ogranuti-zasjati , obasjati

oguglati-otupiti

ohanuti-odmoriti se

oharabiti-oronuti , dotrajati

okastiti-namjeravati

okerepiti-udariti

oklen-odakle

oluk-žlijeb za vodu

omać-vrsta rezanaca

omađijati-začarati , zaslijepiti

omatušiti-poseniliti

omećati-omekšati

onde-ondje

oni-onaj

ondolen-odande

onliko-onoliko

opankati-opanjkati

oplakati-prelitii vodom

opržiti se-opeći se

oprutati-ošišati na kratko

opoćinuti-odmoriti se

oprobati-okušati , ispitati

opuhati-opljačkati do gole kože

opuškarati-potjerati nekog kamenicama

osanisati se-dosađivati se

osapunati se-dobro se oznojiti

o sebi se zabaviti-biti zaokupljen sobom

oseiriti-uživati u prizoru

osevapiti se-učiniti dobro djelo

oslen-odsada

osvidoćiti se -osvjedočiti se

ošacovati-ocijeniti , odmjeriti

ošinuti-udariti

otalen-odatle

oteferićiti-provesti se , zabaviti se

otirati-otjerati

otkraviti-odmrznuti

otrati-obrisati

oturisati-sjesti

ovarisati-pogoditi , brzo shvatiti

ovdalen-odavde

ovde-ovdje

ovi-ovaj

ovliko-ovoliko

ovolihno-vrlo malo

ozdol-odozdo

ozgor-odozgo

ozliditi se-ozlijediti se

P

paća-glava

paja-štap

pajba-paljba

pajdaš-drug , prijatelj

pajtun-fijaker

paletkovati-pabirčiti

paluza-vrsta gustog kompota

pamrav-crv ( u mozgu )

pan-panj

panuti-pasti

parhet-vrsta pamučne tkanine

paraćesik-dio , djelić , komadić

parali-sa dosta novca , imućan

pas-struk

pasati se-proći se , lišiti se

pasovati-pristajati , dolikovati

pasti s’ nogu-nahodati se

pastrma- suho meso , pastrva

pašće-pas

pašće-dijete ( pogrdno )

patišpana-vrsta kolača

patliđan-plavi patlidžan

pazar-pijaca , pijačni dan

pazariti-prodati ili kupiti

paziti(se)-biti u dobrim odnosima

peća-komad

peća-zar na feredži

pehriz-umjeren život

pehriziti se-umjereno živjeti

pehrizluk-oskudica , nemaština

peksin-prljav

pelcovati-cijepiti

penđer-prozor

pender-vrsta jela

penkalo-naliv-pero

peraća-krpa za pranje

pernica-kutijica za pera

pesinluk-prljavština

petja-petlja

petjanac-petljanac

pijak-kamenčić

pilav-jelo od pirinča i mesa

piliti-zuriti

pilula-tableta , dražeja

pinduk-čovjek niskog rasta

pipun-dinja

pirgav-pjegav

pirinać-riža

pirjan-vrsta kuhanog jela

pisma-pjesma

pišaka-mokraća

pišati-mokriti

piške-pješke , pješice

pitati se-biti uticajan

pivac-pijetao , pjevac

pivać-pjevač

pivaćica-pjevačica

pivati-pjevati

pjaćka-pljačka

pjano-pijanica

pjat-tanjir , plitica

pjuhnuti-poškropiti (kiša)

pjunuti-pljunuti

pjunuti-isti kao

pjusak-pljusak

pjuska-pljuska

pjuvaka-pljuvačka

pjuvati-pljuvati

plaho-odlično , dobro , fino

plahta-prostirka

pleh-lim

pleska-šamar

plin-plijen

pliniti-plijeniti

plisan-prljavština

plisnav-prljav

plitica-tanjirić

pliva-mnoštvo

pobiti se-fizički se sukobiti

poblesati-poluditi

po cipcima-gruba igra u nogometu

poćesnak-vrsta zlatnog novca

poćinuti-odmoriti se

Poćitej-Počitelj

podapeti-podmetnuti nogu

podniti-podnijeti

podiliti se-podjeliti se

poduminta-temelj

pofaliti se-pohvaliti se

pogan-nečistoća

pogan-gad , odvratan čovjek

poganluk-prljav posao

pohabati-iznositi , istrošiti

pohara-pljačka

pohasiti(se)-osiliti se

pohod-posjeta

po istilahu-polagano , sporo , po redu

pojar-poljar

poje-polje

pojist’-pojesti ( pojist’ i popit’ )

pojubiti-poljubiti

poinaditi se-posvađati se

polanuti-zagrcnuti se

polić-sitna para

politi-proslaviti pićem

pomada-krema

pomatušiti-postati senilan

pomahnitati-poluditi

pomesti-omesti

pomišati-pomiješati

ponedijak-ponedjeljak

poniti se-ponašati se

poniti-ponijeti

popeti se na vrh glave-dozlogrditi

popola-na dvije polovice

poprzniti-pomrviti

popuzan-puzavac , beskičmenjak

posa(o)-posao

poselamiti-pozdraviti

posle-poslije

postarati se-oronuti , ranije ostariti

postećija-prostirka za klanjanje

posteja-postelja

postejina-oprema za spavanje

posubitati se-pouzdati se

posve-sasvim , potpuno

posvidoćiti-posvjedočiti

pošto-koliko stoji ( košta )

poštrapati-poprskati

po talama-oštra nogometna igra

potavniti-potamniti

po tehanluku-u detalje , sve po redu , sabrano

potpasti-biti u prilici

potpora-pomoć

potrati-obrisati

potrefiti-pogoditi

potriba-potreba

potrefiti-pogoditi

potužiti ( se )-požaliti se

potući se-povrijediti prste stopala

potvora-kleveta

potvoriti-lažno optužiti

povesti se-poći za nekim

prahnuti-pasti na um

prajak-kočić za sadnju duhana

prangija-mali top , mužar , mačkula

prasa-poriluk

praska-breskva

praviti se-pretvarati sepre

predeverati-preturiti preko glave

pregrađe-predgrađe

prekardašiti-pretjerati , preći mjeru

prhut-perut

pribiti

pribiti-namiriti jedno drugim

prići-preći

prid-pred

prida-višak

pridase-ispred sebe

pridati-predati

pride-više

pridveće-predveče

prifatiti-prihvatiti

prigledati-pregledati

prigoriti-prežaliti , oprostiti

prijašnni-raniji,prethodni

prijatej-prijatelj

prikaza-priviđenje

prikinuti-prekinuti

prikjuće-prekjuče

priknadati se-sporiti se

priko-preko

priko dana-danju

priko “Ivana”-u Bosnu i dalje

prikosutra-prekosutra

prikovrimeno-prekovremeno

prilaz-prelaz

prilazna-prelazna(bolest)

prilipa-prelijepa

prilipiti-prilijepiti

prilivoda-nepostojan čovjek

primećati se-snalaziti se

  1. se-izdržati,preživjeti

pripasti se-uplašiti se

pripeti-privezati

pripeliti-priprijetiti

prisićak-komadić drveta

prisići-izraz pri dijeljenju karata

priskakati-preskakati

pristaviti-staviti na vatru(jelo,piće)

prisud-pred sud

prisvući se-presvući se

priša-žurba , hitnja

prišan-važan , žuran

prištunuti-pritisnuti,ukliještiti

prišutiti-prešutiti

priticati-preticati

pritio-debeo

pritirano-pretjerano

pritirati-pretjerati

prititi-prijetiti

pritužiti se-imati nagon za nuždu

privara-prevara

privariti-prevariti

privariti se-prevariti se

privoziti-prevoziti

privrnuti-promijeniti mišljenje

privrta-vrsta jela od tijesta

prkno-stražnjica

promuhabetiti-razgovoriti se

protabiriti-protumačiti

proći se-pustiti na miru , ostaviti (prođi me se)

proliće-proljeće

prolitos-ovog proljeća

prolivaća-mjesto za izlivanje prljave vode

prometnuti se-snaći se

promina-promjena

propasti-izgubiti školsku godinu

propuh-promaha

propunta-ponor , bezdan

propuntati se-pasti u bezdan

prosipati pamet-pametovati

prostriti-prostrijeti

protirati-izazvati stolicu

prtjati-seliti , odlaziti

prtiti-uzeti u naramak

przniti-prljati , mrviti

pruga-autobus

pržina-pijesak

pržiti-paliti

pržun-zatvor

puhalo-naduvenko

puhati ( vjetar )-duvati

puhati se-uznositi se

punka-dugme

pule-mlado magare

purać-valjak za miješanje pure

pusula-cedulja , pisamce

R

radna-radnja

rađa-rad , posao

raf-polica , pretinac

rahat-bezbrižan , zadovoljan

rahatluk-udobnost , bezbrižnost

rahmet-milost , pokoj

rahmeta mi sviju mrtvi’-omiljena ljubuška zakletva

rahmetli-umrli

rahmetlija-pokojnik

rahvanija-zalivena patišpanja

rajlika-plitka posuda za kuhanje , šerpa

raskriviti se-rasplakati se

raspuštenica-puštenica

rastabiriti-rastumačiti

rastarić-mrvice tijesta za supu

rašta-radi čega , zašto

razdaniti se-svanuti

razgaliti se-raspoložiti se

razgaliti se-razvedriti se ( vrijeme )

razgoditi-rasporediti

razmiliti se-razići se na sve strane

razminuti se-mimoići se

razminuti-usitniti ( novac )

razrahatiti se-ugodno se opustiti

reć(k)at-dio namaza

redna-red

ređel-komadići tikve u pekmezu

resti-rasti

rešedija-vrsta halve

revati-njakati ( magare )

rezakija-vrsta ljubuškog grožđa

rezil-obešćašćen,kažnjen,ružen

reziliti-sramotiti , brukati

rezil-osramoćen , obrukan

rić-riječ

ridak-rijedak

rigati-povraćati

rika-rijeka

rikavac-veliki kašalj

ritko-rijetko

rivina-jarak , jaruga , opkop

robje-roblje

rodo-rođak

rodati se-svojatati se

roditej-roditelj

rondati-gunđati

rospija-nevaljala žena

rubac-džepna maramica

rubje-veš

ruja-rulja

runav-dlakav , maljav

rusak-ruksak

ruta-ponjava, staza

rutan-bjednik

rutine-poderana , istrošena odjeća

ružiti-grditi , kritikovati

HALID SADIKOVIĆ

6806 Posjeta 3 Posjeta danas